Fachbereiche

Rob Cummings - Deutsch > Englisch

Rob Cummings ist englischer Muttersprachler aus Kanada und arbeitet seit 1994 als Deutsch-Englisch-Übersetzer. Er verfügt über akademisches Fachwissen in den Bereichen Mikrotechnik / Maschinenbau (TU Berlin), Metallurgie und Werkstofftechnik (University of British Columbia). Dieses hochtechnische Fachwissen bildet somit die Grundlage und den Schwerpunkt seiner Übersetzungs- und Lektoratsarbeit. Er übersetzt vornehmlich für folgende fachliche Bereiche:

• IT
• Softwarelokalisierung
• Computernetzwerke udn Telekommunikation
• Industrieproduktion & Maschinenbau
• Automationstechnik
• Fahrzeugwesen
• Warenlager- und Verteilungssysteme
• Nahrungsmittelindustrie und Verpackungswesen
• Ultraschalltechnik
• Unterhaltungselektronik
• Elektrotechnik
• Stromwirtschaft und erneuerbare Energien
• Unterhaltungsindustrie
• Musiktechnologie/Musikgeräte
• Verlagssoftware
• Museumskataloge
• Marketing, Pressemitteilungen, Werbung
• Geschäftsberichte
• Immobilien
• ... und mehr

Rob arbeitet zudem als Dolmetscher (konsekutiv, in beide Sprachrichtungen) in Interviews, Presskonferenzen und Meetings.

Seinen Lebenslauf erhalten Sie auf Anfrage per E-Mail.

Tanja Cummings - Englisch > Deutsch

Tanja Cummings ist deutsche Muttersprachlerin. Sie verfügt über einen Magisterabschluss in den Fächern Philosophie und Englischer Literatur und Linguistik (FU Berlin). Seit 1996 arbeitet sie für diverse internationale Kunden als freiberufliche Englisch-Deutsch-Übersetzerin und Lektorin. Zu ihren Fachgebieten gehören:

• Marketing, Pressemitteilungen, Werbung
• IT & Software
• Medizin/Pharmazie
• Verträge und andere juristische Dokumente
• Architektur
• Kunst, Museumskataloge, Ausstellungsdokumentation
• Philosophie und Theorie
• Film (Drehbücher, Treatments, Exposés)

Zudem arbeitet Tanja auch als freiberufliche Human-Ressources-Managerin (Headhunterin) für international tätige Lokalisierungsunternehmen. Sie kann Sie bei der Zusammenstellung von Übersetzerteams verschiedener Sprachkombinationen unterstützen.

Tanjas Lebenlauf erhalten Sie auf Anfrage per E-Mail.