Language Expertise

Rob Cummings - German to English

Rob Cummings is a native English speaker from Canada who has worked as a German-English translator since 1994. With a background in Mechatronics Engineering (TU Berlin) and Metals and Materials Engineering (University of British Columbia), he has concentrated chiefly on highly technical translations and copy editing. The majority of his clients are active in areas such as:

• IT & software localization
• Computer networks and telecommunications
• Industrial production & mechanical engineering
• Automation
• Automotive sector
• Warehouse technology
• Food processing & packaging
• Ultrasonic equipment
• Consumer electronics
• Electrical technology
• Power generation & renewable energy
• Entertainment industry
• Music technology
• Publisher's software
• Museum catalogues
• Marketing, press releases, ad copy
• Business and financial reports
• Real estate
• ... and more

Rob has also worked as a consecutive interpreter (bidirectional) for interviews and meetings.

To request his current CV, contact Rob by email.

Tanja Cummings - English to German

Tanja Cummings is a native German speaker who has been active in language services since 1996. With a Magister degree in Philosophy and English (FU Berlin), she has worked as an English-German translator, copy editor for various clients and agencies. Tanja specializes in translation, proofreading, copy editing in the following fields:

• Marketing, press releases, ad copy
• IT & software
• Medical/pharmaceutical texts
• Contracts and legal text
• Architecture
• Fine arts and museum documentation
• Philosophical and theoretical text
• Film and literature
• ... and more

Since 2002, Tanja has also worked as a freelance human resources manager and project manager for translation agencies. If you are looking to put together a multilingual translator team for a large project, Tanja has many years of experience in headhunting and will gladly provide these services.

To request her current CV, contact Tanja by email.